domingo, 30 de junio de 2013

ABC (Traduction)- 11 membres du Front Polisario recherchés suite à l’émission d’un mandat d'arrêt

TRADUCTION 

EuropaPress / Sahara | 26/06/2013 

Le juge Ruz a reçu une plainte pour génocide contre 29 officiers de l'armée algérienne et contre des dirigeants du Front Polisario.



L’Audience Nationale Espagnole n'a pas réussi à localiser 11 sur 29 officiers de l'armée algérienne et dirigeants membres de sécurité du Front Polisario, objet d’une plainte reçue par le Juge Pablo Ruz,  pour des actes de génocide et de disparition qui auraient été commis, depuis 1979 dans les camps de réfugiés de Tindouf, contre des citoyens sahraouis et des dissidents de cette organisation.    
Il en ressort ainsi d’un document auquel EuropaPress a eu accès et par le biais duquel les services de police locale de Vitoria-Gasteiz, de Las Palmas, de Badajoz, de Figueres (Girona), de Madrid de Trebujena y Sanlúcar de Barrameda (Cádiz) et de Córdoba informent le Juge du Tribunal Central d’Instruction n°5 de l’impossibilité de localisation des accusés en vue de leur notifier la plainte.

Assassinats, tortures et disparitions

En novembre dernier, le Juge d’Instruction avait reçu une plainte formulée par l’Association Sahraouie pour la Défense des Droits de l’Homme –ASADEH, ainsi que par trois victimes des actes précités. Lesquels actes pourraient être, dans ces circonstances, constitutifs des délits du génocide, de complicité dans l’assassinat, des lésions, des détentions illégales, du terrorisme, des tortures et des disparitions.
Le Juge Ruz, qui a entamé cette procédure, avec l’aval du Ministère Public, a refusé la prétention des plaignants de faire déclarer le Front Polisario et la République Arabe Sahraoui Démocratique civilement responsables pour les chefs d'accusation objet de l’enquête, étant donné que l’action pénale n’est pas dirigée contre ces deux organismes.

29 plaignants

Parmi les 29 plaignants, se trouvent le Ministre de la Communication du Front du Polisario Sid Ahmed Battal, l’ex-ministre de Défense et actuel représentant en Espagne Jandoud Mohamed, le Procureur de cette organisation Sidi Wagag, ainsi que des membres des services de sécurité militaire dans les camps de Tindouf et la prison de Rachid.
L’action pénale est portée également contre l’actuel ambassadeur d’Algérie au Maroc le Général Omari, l’Officier de Sécurité Algérienne attaché militaire auprès de l’ambassade en Mauritanie Nabil Kadour, et l’officier de l’armée algérienne dans la région de Tindouf Nadim Benaser.
Le juge a demandé à l’association des plaignants de fournir des informations sur la filiation et le domicile de tous les accusés, en vue de leur notifier l’ouverture de cette procédure pénale, ainsi que sur les victimes afin de prendre leurs déclarations et les soumettre à des analyses médico-légales à même de déterminer les séquelles dont elles souffrent.  

Eliminer les élites d’origine espagnole

Il ressort de la plainte que le Front du Polisario aurait mené « une campagne pour éliminer les élites sahraouis d’origine espagnole, avec l’intention de rompre tous liens entre les différentes tribus et leurs élites naturelles et ce afin d’avoir une mainmise directe et effective sur toute la population sahraouie réfugiée dans les camps ». Ceux qui n’acceptaient pas cette politique, ont souffert, selon les plaignants, des actes de répression, de violence physique et morale, de détention illégale, de torture, et d’assassinat.



miércoles, 15 de mayo de 2013

مُخبر يفجر شبكة تمويل الانفصاليين والتخطيط لإشعال الصحراء مُقابل مبالغ مالية تتراوح بين 200 و1500 درهم



زنقة 20

أفادت التحقيقات التي باشرتها مصالح الأمن بالعيون، تحت إشراف النيابة العامة، حقائق مثيرة بشأن تنظيم وتمويل والتخطيط لأحداث الفوضى التي شهدتها الصحراء، مباشرة بعد صدور قرار مجلس الأمن الأخير.

وحسبَ مصادر مطلعة، فإن العناصر الأولى للبحث القضائي مع ستة انفصاليين متهمين بإثارة الشغب والتخريب والاعتداء على أفراد القوات العمومية، تفيد أن الأحداث تقف وراءها شبكة تمويل وتخطيط، تنسق مع أحد أفراد جهاز المخابرات العسكرية الجزائرية، يدعى محرز عماري، يقوم بالتنسيق بين جهاز المخابرات وعناصر البوليساريو.

الانفصاليون الموقوفون على خلفية أحداث العيون الأخيرة، كشفوا أنهم كانوا يتقاضون، بشكل يومي، مبالغ مالية تتراوح بين 200 و1500 درهم.

وقد قضت الغرفة الجنحية بمحكمة الاستئناف بالعيون زوال اليوم الأربعاء 15 ماي الجاري، بإلغاء قرار قاضي التحقيق لدى نفس المحكمة، الذي أصدره نهاية الأسبوع المنصرم، والقاضي بالإفراج عن القاصر الحسين أباه المعتقل في إطار أعمال الشغب التي عرفتها مدينة العيون خلال الأسبوع الأول من الشهر الجاري.

وكانت مدينة العيون قد شهدت خلال الفترة الممتدة من 26 ابريل إلى سادس ماي الجاري مجموعة من أعمال العنف والشغب التي قام بها انفصاليو الداخل، والتي اعتقل على إثرها ستة متهمين من بينهم خمسة راشدين تمت متابعتهم في حالة اعتقال بالإضافة إلى قاصر واحد يبلغ من العمر سبعة عشر سنة توبع في حالة سراح قبل أن تقرر الغرفة الجنحية إلغاء قرار الإفراج والأمر بمعاودة اعتقاله رهن إشارة التحقيق.

المصدر: زنقة20 

martes, 14 de mayo de 2013

Colère des Algériens et des Français après l’hospitalisation de Bouteflika au Val-de-Grâce

Colère des Algériens et des Français après l’hospitalisation de Bouteflika au Val-de-Grâce

Admis le samedi 30 avril à l’hôpital militaire du Val-de-Grâce, à Paris, pour un « AVC [accident vasculaire cérébral] transitoire sans séquelles » — explication officielle —, M. Abdelaziz Bouteflika serait toujours au sein de l’établissement, où il observe « une période normale de repos prescrite par ses médecins » [1]. L’annonce de l’amélioration de l’état de santé du président algérien par le quotidien El Khabar a suscité des réactions mitigées chez les lecteurs, dont l’un se réjouit : « Comme tu es grand l’Aimé et je prie sans cesse pour ta guérison ». Un autre, laconique : « Qu’il sache que son retour n’est pas du tout souhaité. »

Pour une fois que le régime algérien communique sur la santé de « Son Excellence », il a réussi à faire oublier le malade et à rappeler que c’est tout le pays qui souffre et qui ne reçoit pas les soins nécessaires. En effet, quand le médecin du président a prétendu avoir « insisté [auprès de lui]sur la nécessité de partir [en France] car les analyses requises ne sont pas disponibles en Algérie », il a provoqué une tempête de réactions indignées, les gouvernants ne pouvant plus nier, aujourd’hui, la réalité des difficultés du peuple.

« Le Val-de-Grâce pour tous » 

Il est aussi difficile de justifier l’inaction du gouvernement, encore plus les choix du président qui a décidé de faire construire la plus grande mosquée d’Afrique au lieu de combler les carences criantes en édifices scolaires ou hospitaliers. Des photomontages révèlent l’écart existant entre les attentes du peuple et les caprices mégalomaniaques de ses dirigeants, moqués aveccette image où MM. Barack Obama et Georges W. Bush s’esclaffent : « Boutef construit une méga-mosquée pour 2 milliards d’euros et quand il est malade il file au Val-de-Grâce ».

Le journaliste Kamel Daoud a, quant à lui, publié une chronique qui a fait le tour de la Toile. Dans « Le Val-de-Grâce et le Val d’Allah », il juge que« Bouteflika est tombé depuis des années dans cette sorte de mystique de marchands qui se préoccupe de la sépulture, de la charité calculée et de la construction des mosquées pour résoudre l’inquiétude du vivre et fuir le poids de la présence au monde. »

Pour comprendre ce vent de colère, il ne faut pas ignorer l’état lamentable des hôpitaux algériens, à quoi s’ajoute l’absence d’expertise chez des médecins et un personnel soignant très mal formés, comme en témoigne cette vidéo en ligne où l’on se demande si l’endroit filmé est « un hôpital ou une décharge ». Ce sont là autant de raisons qui contraignent les patients à préférer les cliniques privées malgré un tarif d’environ 30 000 dinars (300 euros) la nuit, soit 2 fois le smic algérien. D’autres vont se faire soigner au Maroc ou en Tunisie.

Il n’est donc pas surprenant que l’évacuation de Bouteflika au Val-de-Grâce ait été vécue comme une injustice. Les internautes interpellent le dirigeant algérien : « Votre vie n’a pas plus de valeur que celle de nos malades atteints de cancer ». Un cri qui souligne la gravité de l’augmentation effrénée du nombre de personnes atteintes de cancer. Bouteflika admis à Paris, les réseaux sociaux ont fait circuler les extraits d’une émission de télévision où le professeur Kamel Bouzid déclare : « Parmi ces 28 000 [nouveaux malades de cancer annuels], 20 000 n’auront pas accès à la radiothérapie » et mourront sans soin d’ici l’année prochaine. Dans le même élan d’indignation, un collectif a appelé à un rassemblement de soutien aux personnes atteintes de cancer, sous le mot d’ordre « Le Val-de-Grâce pour tous » :« En 14 ans de règne, [Bouteflika] a dépensé plus de 800 milliards de dollars sans pouvoir construire un hôpital digne de ce nom. Changeons de système ! »

Honte et « nostalgérie » 

Pour la jeunesse algérienne, cette évacuation met à nu une réalité frustrante, en contradiction avec les fantasmatiques et lobotomisants prêches nationalistes sur « la fierté et la grandeur de l’Algérie digne héritière des martyrs qui se sont sacrifiés pour son indépendance ». Alors que les « harragas », ces candidats à l’émigration clandestine, sont emprisonnés quand ils sont arrêtés, voilà que, toute honte bue, leurs geôliers se pressent chez l’ancien colonisateur afin de profiter de son « expérience ». L’artiste Chamy Chemini s’emporte dans sa lettre « Honte à Bouteflika » : « Voit-on Chavez ou Castro allant se faire soigner aux Etats-Unis ? »

Très actif sur les réseaux sociaux, le citoyen algérien découvre son image sérieusement écornée par les insultes et les quolibets auxquels l’évacuation du chef de l’Etat l’expose. Le Quotidien d’Algérie a ainsi repris une dépêche publiée sur le site du quotidien 20 Minutes pour montrer « ce que pensent les français du transfert de Bouteflika à Paris ». Un gros bouquet de commentaires — au mieux sarcastiques, au pire haineux — peut également être cueilli sur les sites des médias de droite comme Le Point, Le Figaro ou encore Valeurs Actuelles, où des lecteurs blâment un Algérien qui vient se faire soigner aux frais du contribuable français. Sur la page Web de la radio RTL, la première à avoir rendu public l’arrivée de Bouteflika à Paris, « Claudio01 » ironise : « Quel beau pays que la France. Souhaitons au moins qu’il paiera la note et remerciera ceux qui l’ont soigné. » Comme lui, de nombreux internautes exigent que l’Algérie règle les 34 millions d’euros qu’elle doit à la sécurité sociale française.

Plus que cette dette, la colonisation revient tel un leitmotiv obsessionnel chez les commentateurs des deux pays. « Pourquoi, se demande un internaute algérien, va-t-il se soigner chez l’armée française alors qu’il n’a cessé de mendier la repentance ? Aucune fierté. Tout en servilité. » En France, on se moque de ce président qui a combattu la colonisation [2] et qui vient y chercher la guérison. « Les Algériens avaient plus de droits [sous la domination française] que maintenant », nous apprend Canaque Tlemont avec un sens de l’« humanisme » que partage Riposte laïque dans une méchante éructation intitulée « Bouteflika crache sur la France mais se fait soigner au Val-de-Grâce ». Agrémentée d’une caricature très « Algérie française » et déversant avec « générosité » son fiel sur les musulmans et autres « merdeux de banlieue » (sic), l’auteur fait mine de s’interroger : « La France a pourtant construit des hôpitaux — et bien d’autres choses — au Maghreb avant l’indépendance... Que se passe-t-il donc dans tous ces merveilleux pays du Monde arabe ? »

Il faut dire que les extrémistes de tout poil assoient leurs diatribes sur la stagnation dans laquelle les régimes des pays africains maintiennent leur peuple depuis les indépendances, au grand profit des puissances néocoloniales comme la France : « A L’ONU, comme en Union européenne, en Union africaine, dans l’Organisation de la francophonie ou en France, écrit le blogueur Djilali Benamrane dans sa tribune « Une décolonisation inachevée », personne ne trouve à redire quant aux pratiques tendant à créer les conditions de la reproduction ad vitam aeternam du pouvoir, l’essentiel est que ces pouvoirs soient fidèles à la pensée dominante du libéralisme et de l’idéologie “franco-centriste”. »

Face à l’exaspération des Algériens voyant leur honneur bafoué par leurs dirigeants et par la droite française qui se dit, à son tour, exaspérée par les« insultes » du président algérien tout en oubliant qu’il est un allié économique et militaire inespéré pour la France, Abdelaziz Bouteflika, toujours déconnecté du réel et hermétique aux critiques, a de son côté tenu à « rassurer [s]es chers compatriotes et à les remercier pour leurs prières et leurs messages de sympathie. » Ce qui n’est pas prêt d’éteindre la colère des Algériens puisque, le dimanche 5 mai, c’était au tour d’Abdelmadjid Sidi Saïd, patron de l’Union générale des travailleurs algériens (UGTA), le seul syndicat reconnu par le pouvoir, d’être évacué à Genève après un malaise cardiaque.

Source: http://blog.mondediplo.net/ 

lunes, 13 de mayo de 2013

SAHARA, VRAIES GUERRES FAUSSES PAIX


روائع الفنان المصري سامح فاروق، دعوة للانتشاء بالفن الجميل Hermosas reflexiones, expresadas mediante bellisimas piezas de piano del artista egipcio Sameh Farouk


============shadows piano tears - sameh farouk=================== ============The Last Color - sameh farouk======================== ============silence- arnesto - sameh farouk maklad=============== ============Echo-The Journey of Eternity========================= ============Escape to The Paradise===============================

sábado, 11 de mayo de 2013

بضع دقائق بعض وضع هذا المقال راج الخبر فاضحى كالنار المشتعلة في الهشيم بين الانفصاليين بإسبانيا.

بضع دقائق بعض وضع هذا المقال راج الخبر فاضحى كالنار المشتعلة في الهشيم بين الانفصاليين بإسبانيا. فهم قلقون لكون الستار ينكشف يوما بعد يوم عن مخططاتهم الدنيئة.
 
لماذا على السلطات المغربية إعادة النظر في تعاملها مع ما يسمى بنشطاء حقوق الإنسان بالصحراء المغربية؟
 
 
 

لماذا على السلطات المغربية إعادة النظر في تعاملها مع ما يسمى بنشطاء حقوق الإنسان بالصحراء المغربية؟

كلنا يتذكر يوم تقدمت المدعوة اميناتو حيدر بشكاية أمام شرطة مطار لانثروطي الإسباني بدعوى طردها من طرف السلطات المغربية.
من خلال وثيقة للشرطة الإسبانية نشرتها مجموعة قوات الردع المغربية بعد عملية اختراق لحساب الانفصالية اميناتو حيدر aminattou.haidar@gmail.com ، يبدو التناقض سيد الموقف في مضمون الشكاية باعتبار ان الانفصالية تتذمر من سحب جواز سفرها الصادر عن سلطات المغرب، أي بلدها بقوة القانون وبقوة الأعراف الدولية فيما يخص القوانين المنظمة للجوازات، ثم تعبر بعد ذلك عن رغبتها في العودة إلى الصحراء (بلدها المزعوم والخيالي).
ينبغي الإشارة في هذا الصدد إلى أن طريقة تحرير المحضر وجهت صفعة قوية للانفصالية باعتبار انه لم ترد أية إشارة إلى الصحراء ك"بلد" لاميناتو حيدر. فمن دون شك انتبهت الشرطة الإسبانية إلى التناقضات التي تلف تصريحات الانفصالية وتفطنت الى لعبتها القذرة.
إلا ان التناقض لم يكن فقط هو سيد الموقف في تصريحات حيدر بل ان التمعن في مضمون المحضر يقود إلى تقاطعات تكشف الستار عن عصابة من المرتزقة الاسبان الذين تتكرر أسماؤهم في كل القضايا المتعلقة بأحداث الصحراء المغربية.
فالفقرة الأولى من الصفحة الرابعة تفيد بان الانفصالية حظيت بتضامن بعض المتعاطفين مع ما يسمى بالقضية الصحراوية الذين كانوا يتواجدون صدفة بالمطار، حيث أنها لا تعرفهم باعتبار أنها لم تذهب من قبل أبدا إلى مطار لانثروطي.
لكن الفقرة الأولى من نفس المحضر تفيد بان المحامية الإسبانية María Inés Miranda ماريا إيناس ميراندا تقدمت للدفاع عن اميناتو حيدر. وهو ما يبدو في اول وهلة شيئا عاديا.
لكن الاطلاع على بعض الايمايلات المسربة، عن طريق الاختراق، للمحامية الإسبانية يفيد بانها استعملت صفة "محامية مراقبة دولية" خلال محاكمات اكدم ايزيك كي تستمر في القيام بدورها الحقيقي كمسترزقة مجندة لصالح الطرح الانفصالي، مخالفة بذلك صفة الحياد اللتي كان عليها ان تلتزم بها. 
فمن خلال حسابها تحت اسم  Luz de Arena أي "نور الرمال"  luzdearena@gmail.com (الذي تم اختراقه من طرف "قوات الردع المغربية") يظهر جليا الدور الأساسي للمحامية الإسبانية في عدة أنشطة اقل ما يمكن ان يقال عنها أنها تدخل في إطار التجسس والتعاون مع جهات اجنبية ضد المصالح العليا للبلاد وتهديد الأمن العام، من قبيل:
 -تحرير محاضر مناوئة للمغرب من داخل المحكمة التي شهدت محاكمة المتهمين في أحداث اكدم ايزيك بغرض نشرها في وسائل الدعاية الانفصالية
-"التفضل" بشراء بطاقة سفر إلكترونية وحجز الفندق باسم المدعو التامك، 
- تبادل الرسائل الإلكترونية والنصيحة عن طريق. WhatsApp   مع الانفصالية اميناتو حيدر مع الإفصاح عن غبطتها لسماع نداءات انفصالية مدوية في قاعة المحكمة
-إخبار المدعو احمد البخاري عن طريق رسائل إلكترونية إلى حسابه.    ahmbk@aol.com      بتطورات محاكمات اكدم ايزيك أولا بأول 
- إخبار الانفصالية اميناتو حيدر عن طريق رسائل إلكترونية إلى حسابها aminattou.haidar@gmail.com   بتطورات محاكمات اكدم ايزيك أولا بأول.
وقد انفضح أمر المحامية الإسبانية إيناس ميراندا من خلال الايمايلات المسربة السالفة الذكر والمرفقة بالمقال.
بناء على ما سلف، إلى متى ستظل السلطات المغربية تغض النظر عن أمثال هؤلاء المرتزقة الاسبان الذين يستعملون صفة مراقبين دوليين لخدمة الانفصاليين في عقر دارنا وبموافقة من المغرب؟ أما حان الوقت لإدخال إيناس ميراندا وأشباهها بلائحة الأشخاص غير المرغوب بهم في ترابنا الوطني؟